Übersetzung

Helfen Sie uns mit weiteren Übersetzungen!

(reb) Die Ursprünge von Atemschutzunfaelle.eu liegen in Deutschland, weshalb die meisten Artikel in Deutsch verfasst sind und die Situation in Deutschland schildern bzw. deutsche Nomenklatur benutzen. Die von uns angesprochenen Probleme machen jedoch an Ländergrenzen nicht halt. Inzwischen besteht unser Team auch aus Mitgliedern aus dem angrenzenden europäischen Ausland. Auch unsere seit Anfang an internationale Unfalldatenbank und mehrere Berichte über die Ausbildung im Ausland belegen, dass wir auch den globalen Dialog suchen.

Beginnend mit unserem Vorwort wollen wir so viele unserer Themen wie möglich einem möglichst internationalen Publikum zugänglich machen. Das Vorwort dient dazu, unser Anliegen auch in anderen Sprachen in den Suchmaschinen zugänglich zu machen und somit weltweit Kontakte zu knüpfen.

Aus diesem Grund suchen wir weiterhin die Unterstützung von Freiwilligen, die unser Vorwort (oder gerne auch mehr) in ihre Landessprachen übersetzen und uns zur Verfügung stellen. Wenn Sie uns bei unserer Arbeit helfen möchten, so gehen Sie bitte wie folgt vor:

• Übersetzen Sie unser Vorwort ausgehend von der englischen Version in Ihre Sprache. Bitte verändern Sie dabei den Text selbst nicht, die Formulierungen können und sollten Sie aber natürlich so wählen, das es in Ihrer Sprache "richtig" klingt. Vergessen Sie bitte auch nicht die Überschrift zu übersetzen. Die Menüs müssen Sie nicht mit übersetzen.
• Übersetzen Sie weiterhin den Text "Übersetzung auf Ihre Sprache". Dies wird von den jeweils anderen Sprachen aus als Hinweistext für die jeweilige Übersetzung angezeigt. Um ein Beispiel zu sehen fahren Sie mit der Maus über die Flaggen oben auf der Seite.
• Wenn Sie dies wünschen dürfen Sie Sich unter dem Text als Übersetzer erwähnen, optional auch unter Angabe Ihrer Mailadresse oder eines Links auf Ihre Homepage.
• Senden Sie uns den Text im HTML-Format. Sie müssen die Links auf unsere Seiten nicht einbauen, aber kennzeichnen Sie bitte die entsprechenden Stellen im Text, die in der englischen Version den Link enthalten, durch unterstreichen. Bitte kontrollieren Sie das der für Ihre Sprache richtige Zeichensatz in der Datei angegeben ist. Bitte senden Sie uns keine Office- oder PDF-Dokumente, da es wegen fehlender Zeichen in den Schriftarten auf unseren Systemen sonst zu Darstellungsfehlern kommen kann.